Termos e Condições da Meridole
As regras que orientam a relação entre a Meridole e quem utiliza seus serviços de vocabulário, coordenação de tradução e organização de arquivos. Redigidas em linguagem direta, sem ambiguidade.
folio administrativo · Goiânia
Conteúdo dos termos
Os itens abaixo descrevem as condições aplicáveis a todos os serviços prestados pela Meridole, conforme a legislação brasileira.
Identificação do prestador
1. Aceitação
O uso deste site ou a contratação de qualquer serviço da Meridole implica a aceitação integral destes termos. Quem não concordar com qualquer cláusula deve abster-se de contratar e pode entrar em contato para esclarecer dúvidas antes de qualquer compromisso.
2. Descrição dos serviços
A Meridole oferece três serviços:
- Curso de Vocabulário Administrativo PT–FR: aprendizado de idioma de natureza editorial e educacional, sem orientação sobre procedimentos pessoais.
- Coordenação de Tradução de Documentos: suporte organizacional e editorial à contratação e acompanhamento de tradutores juramentados externos; a Meridole não realiza as traduções diretamente.
- Estruturação de Arquivo Familiar: organização física e digital de documentos e registros domésticos; não inclui análise jurídica do conteúdo dos documentos.
3. Responsabilidades do contratante
O contratante é responsável por fornecer informações corretas e completas sobre os documentos ou necessidades de aprendizado, e por confirmar o escopo escrito antes do início de qualquer serviço. Alterações solicitadas após a confirmação do escopo podem implicar ajustes de prazo e valor, comunicados por escrito.
4. Propriedade intelectual
Os materiais do curso de vocabulário — fichas bilíngues, exercícios e gravações dos encontros ao vivo — são de uso exclusivo do contratante que os adquiriu, para fins de estudo individual. É vedada a reprodução, distribuição ou revenda sem autorização escrita da Meridole.
5. Condições de pagamento e cancelamento
Os valores dos serviços são informados na proposta de escopo enviada antes de qualquer cobrança. O pagamento é condição para o início do trabalho. Em caso de cancelamento pelo contratante após o início das atividades, a Meridole retém o valor proporcional ao trabalho já realizado, conforme descrito na proposta.
6. Isenções e limitações
A Meridole não se responsabiliza por atrasos causados por tradutores externos, por resultados de procedimentos administrativos conduzidos pelo contratante, nem por decisões tomadas com base nos materiais do curso. Os serviços têm natureza organizacional, editorial e educacional — não constituem prestação de assessoria jurídica ou serviço regulamentado.
7. Lei aplicável e foro
Estes termos são regidos pela legislação brasileira, em especial pelo Código de Defesa do Consumidor (Lei nº 8.078/1990) e pelo Código Civil. Fica eleito o foro da Comarca de Goiânia – GO para resolução de eventuais litígios não resolvidos de forma amigável.
8. Alterações
A Meridole pode atualizar estes termos a qualquer momento. A data de atualização é indicada no topo desta página. O uso continuado dos serviços após a publicação de alterações implica a aceitação das novas condições.
Nota importante: Nenhum dos serviços da Meridole constitui assessoria jurídica, interpretação de documentos para fins processuais ou representação perante órgãos públicos. Dúvidas sobre procedimentos específicos devem ser dirigidas ao órgão competente ou a profissional habilitado.
O essencial sobre a Meridole
Tipo de atividade
Folio administrativo independente — serviços organizacionais, editoriais e educacionais.
Escopo
Brasil e atendimento a distância. Presencial no Setor Oeste, Goiânia – GO.
Confidencialidade
Documentos tratados com discrição. Nenhuma informação compartilhada com terceiros sem autorização.
O que esperar de cada parte
| Assunto | O que a Meridole faz | O que o contratante faz |
|---|---|---|
| Escopo | Envia proposta escrita antes de qualquer início | Lê e confirma o escopo por escrito |
| Prazos | Atualiza folha de status a cada etapa concluída | Comunica mudanças de prazo com antecedência |
| Documentos | Trata com discrição; devolve originais após o serviço | Fornece cópias ou originais conforme combinado |
| Pagamento | Informa valor completo antes de começar | Efetua pagamento conforme proposta aprovada |
Clareza antes, trabalho depois
Estes termos existem para que a relação seja previsível dos dois lados. Se algo não ficou claro, a conversa começa antes de qualquer compromisso — não depois.
Escrevemos para ser lidos, não para impressionar. Qualquer seção pode ser debatida antes da contratação.