Uma estrutura pequena, feita para trabalhar bem
A Meridole nasceu da convicção de que organização documental e mediação entre idiomas são trabalhos que exigem atenção, não volume. Operamos com equipe reduzida, escopo definido e entrega rastreável.
Do Setor Oeste para qualquer lugar entre os dois países
Começamos com um tipo específico de problema: famílias brasileiras em processo de regularização em França, sem saber por onde começar com os documentos.
A Meridole foi fundada em 2009 em Goiânia por Luciana Tavares, que havia passado anos circulando entre Brasil e França por motivos profissionais. O que ela mais via era gente competente perdida diante de pilhas de papel sem ordem — e sem ninguém para ajudar a pensar nisso com calma.
O foco inicial era a coordenação de traduções para famílias em processo de dupla cidadania e revalidação de diplomas. Com o tempo, as solicitações foram crescendo em duas direções: de um lado, quem precisava de vocabulário antes de qualquer documento — e surgiu o curso; de outro, quem tinha décadas de registros acumulados sem nenhuma estrutura — e surgiu o serviço de arquivo familiar.
Hoje, em agosto de 2026, a Meridole atende presencialmente no Setor Oeste e a distância por todo o Brasil. O tamanho da equipe se mantém pequeno por escolha: cada trabalho recebe atenção completa, não parcial.
Como trabalhamos
- Escopo escrito primeiro. Nenhum trabalho começa sem que o cliente tenha recebido e confirmado o plano por escrito.
- Folha de status por etapa. Atualizamos o cliente a cada fase concluída — nenhuma etapa some em silêncio.
- Entrega organizada. O produto final é sempre algo tangível: pasta, índice, ficha ou relatório — não um e-mail genérico.
Quatro princípios, sem exceção
Clareza antes do contrato
Escopo, prazo e valor combinados por escrito. Nenhuma surpresa no meio do caminho.
Discrição com os documentos
Documentos pessoais tratados com o mesmo cuidado que esperaríamos para os nossos.
Proximidade real
O mesmo interlocutor do início ao fim. Sem transferências de responsabilidade.
Materiais à altura do trabalho
Embalagens arquivísticas, digitalização em alta resolução e cópia de segurança nos serviços que pedem isso.
Quem faz o trabalho
Coordena todos os projetos de tradução e arquivo, revisa escopos e conduz os encontros ao vivo do curso.
Responsável pela triagem física, catalogação e digitalização nos projetos de arquivo familiar.
Elabora as fichas bilíngues e exercícios de compreensão do curso de vocabulário administrativo.
Para os serviços de tradução, trabalhamos com uma rede de tradutores juramentados independentes em português e francês, selecionados conforme o tipo de documento e o par linguístico. Nenhum tradutor é fixo: escolhemos o mais adequado para cada conjunto de documentos.
Para serviços de arquivo com grande volume ou documentos frágeis, contamos com parceiros de conservação em Goiânia e Brasília.
Goiânia – GO, 74110-100
Brasil
Próximo à Av. Goiás — acesso por ônibus e metrô (Estação Praça da Bíblia, 10 min a pé).
Rua 9, nº 1147
Um documento, uma dúvida, um prazo próximo?
A Meridole trabalha com escopo definido — mas começa com uma conversa. Descreva o que você tem e receba uma resposta em até 48 horas úteis, sem compromisso de contratação.