O que a Meridole faz, e como faz
Três serviços com escopo definido, prazos documentados e entrega organizada. Nenhum trabalho começa sem um inventário ou plano escrito enviado ao cliente primeiro.
Três trabalhos, um método único
Cada serviço tem início, meio e fim documentados. O cliente acompanha cada etapa com uma folha de status atualizada. Não há trabalho em andamento indefinido.
Por que esse método
Trabalhamos com famílias e pessoas em movimento entre Brasil e França. O que elas precisam é de clareza, não de complexidade: saber o que vai chegar, quando e em que formato.
Curso de Vocabulário Administrativo Português–Francês
Dez módulos de aprendizado autônomo focados no vocabulário que aparece em formulários, cartas oficiais e portais administrativos nos dois países. Ensinado como aprendizado de idioma — não como orientação sobre procedimentos.
Cada módulo traz uma ficha bilíngue de termos, prática de leitura em documentos públicos de exemplo e um exercício de compreensão. Duração aproximada: doze horas de estudo.
- Materiais por módulo e fichas bilíngues
- Pacote de leitura com documentos reais públicos
- Exercícios de compreensão
- Dois encontros ao vivo por trimestre
- Acesso aos materiais por 12 meses
Coordenação de Tradução de Documentos
Coordenação completa do trabalho de tradução de conjuntos de documentos pessoais. Construímos o inventário, selecionamos e orientamos tradutores juramentados externos, acompanhamos os prazos de entrega e verificamos formatação e completude.
Escopo por conjunto de documentos, normalmente duas a seis semanas. O resultado é uma pasta digital e impressa organizada, com folha de status atualizada em cada fase.
- Inventário de documentos
- Seleção e briefing de tradutores juramentados
- Acompanhamento de prazos
- Verificação de formatação e completude
- Pasta final digital + impressa e folha de status
Estruturação de Arquivo Familiar
Um trabalho abrangente para domicílios com décadas de papéis, fotografias e registros acumulados que nunca foram organizados. Triagem física, armazenamento em embalagens de grau arquivístico, digitalização em alta resolução e captura de metadados.
Escopo: oito a doze semanas conforme o volume, até doze caixas de arquivo. Itens frágeis manuseados com luvas de algodão e armazenados planos em caixas etiquetadas.
- Triagem e catalogação física
- Embalagens arquivísticas e digitalização completa
- Índice digital pesquisável
- Registro impresso de conteúdo
- Cópia de segurança + plano escrito para adições futuras
Dez módulos focados no vocabulário de formulários e cartas oficiais em português e francês. Fichas bilíngues, exercícios de leitura e dois encontros ao vivo por trimestre. Acesso por 12 meses.
R$ 570Inventário, seleção de tradutores juramentados, acompanhamento de prazos, verificação de completude e entrega em pasta organizada digital e impressa. Prazo: 2 a 6 semanas.
R$ 2.480Triagem física, embalagens arquivísticas, digitalização, índice pesquisável, registro impresso e cópia de segurança. Até doze caixas de arquivo. Prazo: 8 a 12 semanas.
R$ 4.930"Nenhum trabalho começa sem que o cliente tenha recebido, lido e confirmado o escopo. Isso não é burocracia — é respeito pelo tempo de quem confia em nós."— Equipe Meridole, Setor Oeste, Goiânia
O que você recebe em qualquer serviço
Trajetória clara
Escopo e etapas definidos por escrito antes do início.
Entregáveis concretos
Pasta, índice, fichas ou relatório — sempre algo tangível ao final.
Contato único
O mesmo interlocutor do primeiro e-mail à entrega final.
Resposta em 48h
Retorno em até dois dias úteis para qualquer dúvida no decorrer do trabalho.
O que as pessoas costumam perguntar
Tem um conjunto de documentos esperando organização?
Descreva o que você tem — papéis acumulados, documentos para tradução ou necessidade de aprender o vocabulário administrativo em francês. A Meridole responde em até 48 horas com uma proposta de escopo.